Box multilingua: 5 passaggi per tradurre istantaneamente i post del vostro blog

Tag

5 passaggi, blog, box multilingua, google translate, lingue, post, tradurre, tutorial, wordpress.com

Far sì che il proprio blog sia fruibile da una grande platea di lettori è il desiderio di ogni blogger; meglio, poi, se collegati da altre nazioni. Tradurre ogni post in più lingue, però, potrebbe portare via molto tempo oltre che rivelarsi un lavoro complicato.
Esistono piattaforme gratuite, come Google Translate, che ci vengono in aiuto: la traduzione non sarà mai precisa come quella di un professionista ma potrà rendere il vostro blog meno “criptico” per gli utenti di altre lingue.

Dal momento che molti dei miei lettori me lo hanno chiesto, in questo tutorial vi spiegherò in 5 passaggi come ho inserito il box multilingua nei miei articoli.
Spero possa essere d’aiuto anche a voi. :)

1- Andate nel pannello di controllo del vostro blog WordPress.com e aprite la pagina di un nuovo articolo (Aggiungi nuovo).
A destra dell’immagine potete vedere che il foglio elettronico si divide in Visuale e Testo (o HTML se usate la pubblicazione migliorata).

2- Selezionate Testo (o HTML) e copia/incollate il codice che trovate di seguito:

<pre>TITOLO DEL BOX
<a href=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INSERIRE LINK ARTICOLO-E6%2F&amp;sl=it&amp;tl=fr&amp;history_state0=”>Français</a> | <a href=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INSERIRE LINK ARTICOLO-E6%2F&amp;sl=it&amp;tl=en&amp;history_state0=”>English</a> | <a href=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INSERIRE LINK ARTICOLO-E6%2F&amp;sl=it&amp;tl=es&amp;history_state0=”>Español</a> | <a href=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INSERIRE LINK ARTICOLO-E6%2F&amp;sl=it&amp;tl=de&amp;history_state0=”>Deutsch</a></pre>

Così facendo il lettore verrà reindirizzato alla pagina Google Translate corrispondente alla lingua cliccata.
Attenzione: ho trovato questo codice spulciando tra le varie discussioni nel forum di supporto di WordPress.com
Le lingue presenti sono inglese, francese, spagnolo e tedesco. Purtroppo le mie competenze informatiche da paleolitico non mi permettono di ampliarlo con altre.

Ho deciso di posizionare le traduzioni in testa ad ogni articolo; tuttavia possono essere messe anche in coda, in base al vostro gusto.
Inoltre, per dare l’idea visiva di un box, ho optato per lo stile Preformattato. Se non lo gradite vi basterà cancellare le parti <pre> e </pre> presenti all’inizio e alla fine del codice.
Attenzione: le parti in maiuscolo nominate TITOLO DEL BOX e INSERIRE LINK ARTICOLO vanno personalizzate!

Dopo aver scelto un titolo (per renderlo più personale potete utilizzare anche i simboli ASCII-Unicode che trovate qui) e aver inserito per tutte e quattro le lingue i link al vostro articolo (a tal proposito usate il pulsante Ottieni uno shortlink in fase di scrittura), il risultato dovrebbe essere quello che vedete nell’immagine.3- Scrivete il vostro articolo e, una volta finito, controllate l’anteprima.
Il box che vi ritroverete nell’articolo sarà simile a questo e, soprattutto, dovrà funzionare! Provate a cliccare sui collegamenti che avete creato prima di pubblicarlo in modo definitivo.

4- Il box può essere inserito anche in articoli già pubblicati.
Aprite un vecchio post come se lo voleste modificare e seguite la procedura sopraindicata. Ricordatevi che la parte del codice INSERIRE LINK ARTICOLO va cambiata ad ogni articolo: dovete riportare di volta in volta il link corrispondente al post che intendete tradurre.
Poi, semplicemente, cliccate di nuovo su Pubblica: il vecchio post sarà aggiornato con il box multilingua.

5- E per tradurre tutto il blog (o almeno buona parte)?
Il codice, con alcune modifiche, può essere utilizzato anche come Widget (in alto a sinistra del vostro blog: Il mio sito ➺ Amministratore WP ➺ Aspetto ➺ Widget ➺ Tra Widget disponibili scegliete Testo e posizionatelo dove preferite).
Copia/incollate il codice che troverete di seguito e, questa volta, inserite per quattro volte (sempre una per lingua) l’indirizzo diretto al vostro blog:

<A HREF=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INDIRIZZO BLOG%2F&amp;sl=it&amp;tl=fr&amp;history_state0=”>Français</A>
|
<A HREF=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INDIRIZZO BLOG%2F&amp;sl=it&amp;tl=en&amp;history_state0=”>English</A>
|
<A HREF=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INDIRIZZO BLOG%2F&amp;sl=it&amp;tl=es&amp;history_state0=”>Español</A>
|
<A HREF=”http://translate.google.it/translate?js=n&amp;prev=_t&amp;hl=it&amp;ie=UTF-8&amp;u=INDIRIZZO BLOG%2F&amp;sl=it&amp;tl=de&amp;history_state0=”>Deutsch</A>

Et voilà!
Il vostro blog, ora, dovrebbe essere sufficientemente multilingue. Il lavoro di un traduttore in carne e ossa rimane incomparabile, così come gli articoli “doppi” scritti in italiano e (almeno) in inglese.
Ma se non avete tempo e/o risorse, mi auguro che la soluzione che vi ho proposto possa accontentarvi. Questo escamotage, inoltre, vi permette di decidere quali articoli “far espatriare” e quali no: non essendo un’applicazione automatica ma una procedura da rinnovare volta per volta, avete sempre l’ultima parola.

Spero di essere stata esaustiva! Fatemi sapere se questo metodo funziona anche per voi e se lo avete trovato utile: il modulo dei commenti è a vostra disposizione. :)
E ricordate: “La traduzione è, nel migliore dei casi, una eco”. [George Borrow, Lavengro, 1851]

Pubblicità

Un blog è un rifugio, i lettori sono ospiti: breve manuale per una perfetta padrona di casa (ovvero consigli pratici per scrivere un articolo)

Tag

articolo, blog, consigli, lettori, post, scrivere, social network, tutorial, web, wordpress

❈ Translate ❈
Français | English | Español | Deutsch

Nonostante mi consideri una neofita di WordPress e sia ben lontana dal conoscerne tutti i segreti, molti dei miei lettori blogger (che, davvero, vorrei ringraziare uno per uno per il continuo supporto e affetto) mi hanno chiesto qualche dritta su come scrivere un buon articolo e migliorare il proprio blog.
Ecco, non ho né l’autorità né l’esperienza per dare lezioni, però posso dirvi come mi comporto io.
In questo tutorial trovate qualche consiglio che ritengo basilare per la cura del proprio spazio in rete: prendete pure ciò che secondo voi può farvi comodo. :)

• Creare contenuti interessanti: scegliete le cose che vi piacciono e che vi appassionano di più, e parlatene! Non optate per un argomento di moda se non stimola in voi alcun interesse: food, fashion, beauty, travel, cine e book (-blogger) sono quelli che vanno per la maggiore. Nulla però vi impedisce di creare un mix di generi da trattare.
  Aggiungete dettagli, chicche, pensieri personali e scrivete in un italiano il più corretto possibile. Un articolo curato è il primo step per il passaparola: se sarà ritenuto interessante dai vostri follower, avrà più possibilità di essere condiviso.
  Alternate post brevi ad alcuni più completi in modo da soddisfare più tipologie di lettori e non sottovalutate i tag, le parole chiave che individuano il tema del vostro articolo.
  Se produrrete qualcosa di unico e accattivante, probabilmente qualcuno si accorgerà del vostro post e potreste essere menzionati in spazi con molto traffico di lettori: il mio articolo La strada addosso, ad esempio, è comparso nella rassegna #adotta1blogger sul portale de La Stampa. Un vero onore per me! :)

• Aggiornare il blog in modo costante: più articoli realizzate, più il vostro blog sarà ricco. Almeno un post alla settimana (o più o meno quattro al mese) potrebbe essere l’ideale. So che non è facile, io ancora non riesco a essere così regolare! Ma non fate passare troppo tempo tra un articolo e l’altro. Le persone che vi seguono vogliono leggervi! :)
  La parola d’ordine rimane comunque una: qualità, non quantità.

• Elaborare, non copiare: mai fare copia/incolla di interi testi da altri siti e spacciarli per vostri. Oltre che essere un furto intellettuale non è rispettoso per chi vi legge.
  Va benissimo prendere spunto ed estrapolare, ma l’articolo deve essere originale e recare la vostra impronta. Quindi siate creativi! Trovate il tempo per fare qualche ricerca sull’argomento che volete trattare e ricordate di citare sempre le fonti che utilizzate se decidete di copiare pari pari degli stralci.
  Il vostro angolo di web deve essere unico e distinguersi da tutti gli altri: spazio, quindi, ai contenuti personali. E se vi piace inventare storie, raccontatele (magari a puntate, perchè no?). I lettori avranno la possibilità di darvi la loro opinione e magari anche buoni consigli per migliorarvi. Un blog può essere un’ottima palestra per aspiranti scrittrici e autori.
  Io ho riservato delle categorie specifiche ai miei romanzi e racconti: di questi ultimi, Breve memoriale di una principessa negromante, Il regno dell’Effimera, La ballerina d’argento e Il riflesso di Carola non essendo vincolati da contratti editoriali sono leggibili gratuitamente.

• Allegare immagini e/o fotografie: meglio ancora se scattate da voi! Se le prendete da internet (ad esempio su Google o We Heart It, come faccio spesso io) aggiungete un disclaimer al blog, del tipo: “alcune delle immagini utilizzate negli articoli sono state liberamente attinte dal web e appartengono ai rispettivi proprietari. Chi ne possiede i diritti esclusivi può contattarmi per richiederne l’eliminazione immediata”.

• Inserire link di approfondimento: possono rimandare a un vostro vecchio post, a un altro sito, a determinati profili sui social network, ecc… L’importante è che siano oculati e pertinenti all’argomento di cui state parlando. Questo renderà il vostro articolo ancora più completo.

• Condividere i post sui social network: io utilizzo soprattutto Twitter, Facebook e Instagram. I social offrono molta visibilità e danno la possibilità di farvi conoscere da una platea più ampia che – magari – non frequenta piattaforme di blogging. Usate gli #hashtag per evidenziare le parole chiave del vostro articolo.

• Rispondere ai lettori e interagite con i blogger: se chi vi legge sceglie di investire il proprio tempo per mettersi in contatto con voi, il minimo che possiate fare è rispondere ai commenti lasciati sotto i post. I dibattiti costruttivi sono stimolanti, regalano altre idee e aprono gli occhi su diversi punti di vista.
  Sarebbe bene riservare una sezione Contatti in modo che chi vi segue sappia dove reperirvi al di fuori del vostro blog. Inoltre non ignorate il mondo digitale intorno a voi, ovvero gli articoli degli altri blogger: leggeteli, commentateli con educazione, e se vi piacciono o vi colpiscono lasciate il vostro apprezzamento. Se li ritenete in linea con il vostro spazio virtuale, ribloggateli per condividerli con i vostri lettori. Vi aiuterà a farvi conoscere, a espandere i contatti e ad arricchire il blog.
  Non dimentichiamo che la gentilezza è uno dei metri di misura della civiltà (insieme al sapone, come insegna Fight Club).

• Non sottovalutare i widget: WordPress.com ne offre una vasta gamma gratuiti, molto validi per personalizzare il proprio blog (in alto a sinistra: Il mio sito ➺ Amministratore WP ➺ Aspetto ➺ Widget).
  Io li utilizzo come:
  – finestra sulla mia quotidianità (focus on sull’articolo o evento a cui voglio dare più visibilità, bacheca tutorial, l’ultimo film visto al cinema con annesso giudizio personale espresso in stelline, il libro attualmente in lettura che rimanda alla mia libreria Goodreads, le serie tv che seguo, la mostra d’arte/evento culturale che sto aspettando di visitare, shortcut ai miei profili social, le mie pubblicazioni);
  – cornici che rendono il sito più funzionale (possibilità di tradurre il blog con Google Translate, i 10 articoli più apprezzati di sempre, gli ultimi 10 post in ordine cronologico, tag cloud, archivi, rss, banner e blog amici, statistiche, chi sono, pulsante iscrizione al blog e newsletter);
  – necessari contenitori di dettagli tecnici (cookie policy, disclaimer, informativa Licenza Creative Commons).

• Divertitevi: è la condizione fondamentale. Scrivete e condividete per intrattenervi e intrattenere, ma soltanto se vi va, se vi piace e se vi da soddisfazione, non perchè dovete.
  Il segreto è tutto qui. :)